Hôm nay mình dịch về Phật giáo nên mình chia sẻ về hướng này chút xíu hen. Mình được thầy Đại Đức Minh Giải chia sẻ cho một phiên bản GPT hỗ trợ học và tra cứu tiếng Pāli để hỗ trợ công việc và thực sự thấy hay quá nên muốn share lại cho mọi người quan tâm, nhất là những bạn đang làm biên – phiên dịch về Phật học. Với ai chưa biết thì Pāli là ngôn ngữ cổ ghi lại phần lớn Kinh tạng Theravāda, chứa rất nhiều khái niệm gốc như anicca, dukkha, anattā, paṭiccasamuppāda… Việc hiểu đúng từ Pāli giúp tụi mình tiếp cận lời dạy của Đức Phật sát hơn, tránh bị lệch nghĩa khi dịch. Cái GPT này hỗ trợ tra thuật ngữ, giải thích theo bối cảnh Phật giáo, so sánh cách dịch, thậm chí gợi ý cách dùng từ trong bài dịch. Nói thiệt là mình thấy cực kỳ hữu ích cho ai đang làm trong mảng này, nên mới share lại để mọi người cùng tham khảo.
Link GPT học Pāli: mọi người click vào đây
Hy vọng tụi mình cùng nhau phát triển cộng đồng biên – phiên dịch, đặc biệt là mảng Phật giáo chất lượng hơn.
0 comments