"Sao bạn giành cái sự kiện đó của tui?"
"Ủa tui đâu có giành gì của bạn đâu?"
Đúng rồi đó, tại vì bạn giành mà bạn còn không biết luôn
Tính ra không biết những nghề khác ra sao, nhưng nghề phiên dịch cũng đủ loại "drama" không hiếm gặp, điển hình nhất là phá giá. Mình dùng từ như vậy nghe cho nó chuyên môn kinh tế thôi, chứ chữ đó có vẻ hơi tiêu cực, nhất là khi người thực hiện lại không có chủ định làm điều đó, còn chủ định rồi thì thôi mình không có bàn nữa.
Khi bạn nhận một công việc, một sự kiện, ít nhất bạn cần biết là mình có năng lực nhận hay không, tránh tình trạng nhận hết, nhận rồi tính sau, dù kinh nghiệm và trải nghiệm làm qua thể loại tương tự chưa có. Tiếp theo, bạn cần bỏ giá phù hợp với loại hình sự kiện, bối cảnh, năng lực, chủ đề, v.v... thay vì bỏ cái giá mà chắc chắn mình sẽ là thấp nhất so với người khác chỉ với mục đích để được chọn. Cái giá đó cần tương xứng với nỗ lực của bạn bỏ ra cho công việc và xứng tầm với sự kiện đó. Còn nếu bạn bỏ giá thấp, trước hết từ giờ về sau khách hàng sẽ luôn tìm đến bạn với giá đó, còn lâu mới nâng lên được, bạn đã tự mình hạ thấp mình chỉ vì thiếu tìm hiểu và ham hố quá mức. Cho nên mình mới luôn khuyên các bạn trẻ mới vào nghề, định giá thì hãy dựa vào mọi yếu tố, và tuyệt đối không làm không công, đừng để người khác gán cho mình cái mác giá rẻ như vậy. Thứ hai, bạn đang tự tạo rủi ro cho chính mình và khách hàng. Nếu bạn may mắn thành công, chúc mừng hen. Nếu bạn bị thất bại, bị sự cố, thì khả năng bạn nhận lại được công việc tương tự cực kỳ thấp, có thể nói là không có, vì chả ai dại đi tìm một người đã làm hỏng cả sự kiện lớn của người ta cả. Bản thân mình đã từng bị nhờ đi "cấp cứu" cho phiên dịch khác vì làm không được cũng vài lần, nhưng mình sẽ từ chối, vì ai mà dám nhận nhảy ngang vào một cái sự kiện mình chưa có thời gian chuẩn bị trước bao giờ, làm như vậy thì coi như mình cũng tự sát luôn. Nên là không ai giúp được bạn ngoại trừ bạn đâu. Làm nghề cho có tâm, cho chuyên nghiệp lên thì mới lâu bền được, hãy luôn hợp tác đôi bên cùng có lợi, mà có lẽ ở đây là tất cả các bên: bản thân bạn, khách hàng, và cả cộng đồng đồng nghiệp của bạn nữa.
Nha!
0 comments